Переклади

Ваш веб-сайт може бути перекладено кількома мовами, що дозволяє відвідувачам переглядати його вміст їхньою бажаною мовою.

Налаштування

Перед перекладом веб-сайту однією або кількома мовами встановіть їх у базі даних. Для цього:

  • Перейдіть до Вебсайт ‣ Налаштування ‣ Параметри.

  • У розділі Загальні натисніть Встановити нові мови.

  • У діалоговому вікні виберіть одну або кілька Мов зі спадного меню, натисніть Додати, потім Закрити.

Далі додайте встановлені мови до веб-сайту, вибравши їх у полі Мови та натиснувши Зберегти.

Порада

Щоб вилучити мову з веб-сайту, натисніть значок (Видалити) поруч із нею.

Вибір мови

Після додавання іншої мови до веб-сайту перемикач мов відображається в заголовку та нижньому колонтитулі веб-сайту, дозволяючи відвідувачам перемикатися між мовами.

Порада

  • Оновіть браузер, якщо перемикач мов або опція мови не з’являється.

  • Якщо мова браузера відвідувача недоступна, веб-сайт використовуватиме типову мову веб-сайту. Щоб змінити її, перейдіть до Веб-сайт ‣ Налаштування ‣ Параметри. У розділі Загальні виберіть мову за допомогою поля Типова.

Щоб приховати або налаштувати вигляд одного з перемикачів мов, відкрийте веб-сайт типовою мовою, натисніть Редагувати, потім виберіть перемикач мов.

  • Щоб змінити перемикач мов у заголовку:

    1. На бічній панелі прокрутіть до розділу Перемикач мов.

    2. Установіть Стиль на Спадне меню або Вбудоване.

    3. Установіть Позначка на Текст, Прапор, Прапор і текст, Код або Прапор і код.

    4. Натисніть Зберегти.

    Порада

    Щоб приховати перемикач мов у заголовку, перейдіть до розділу Показати/приховати елементи та натисніть кнопку (Перемикач мов) поруч із полем Дії.

  • Щоб редагувати мовний селектор нижнього колонтитула:

    1. Встановіть значення поля Мовний селектор на Випадаючий список, Вбудований або Жодного.

    2. Установіть Позначка на Текст, Прапор, Прапор і текст, Код або Прапор і код.

    3. Натисніть Зберегти.

Порада

Ви можете відображати або приховувати елементи веб-сайту залежно від мови веб-сайту.

Переклад сторінки

Щоб перекласти сторінку веб-сайту, переключіться на мову для перекладу та натисніть Редагувати ‣ Перекласти у верхньому правому куті, щоб активувати режим перекладу.

Примітка

  • У цьому режимі можна редагувати лише текст, що підлягає перекладу. Будь-які інші зміни за допомогою конструктора веб-сайтів необхідно виконувати під час використання мови за замовчуванням.

  • Залежно від доданої мови деякий вміст за замовчуванням може бути вже перекладений. Однак вміст, який ви додали вручну, слід перекласти за допомогою функції Перекласти.

  • Коли текст виділено зеленим кольором, це означає, що його вже перекладено (вручну або автоматично). Коли текст виділено жовтим кольором, це означає, що його не перекладено.

Натисніть зелену кнопку поряд з полем Перекладено, щоб автоматично перекласти весь текст, виділений жовтим кольором. Ви також можете перекласти або адаптувати текст вручну, незалежно від того, чи він виділений зеленим або жовтим кольором, вибравши його та відредагувавши. Натисніть Зберегти, коли завершите переклад.

Перехід до режиму перекладу

Порада

  • Основна структура URL залишається незмінною для всіх мов, тоді як конкретні елементи, такі як назви продуктів або категорій, перекладаються. Наприклад, https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 — це версія сторінки продукту за замовчуванням, тоді як https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 — це перекладена версія тієї ж сторінки продукту. Структура (/shop/product/) залишається незмінною, але назва продукту (my-product) перекладається (mon-produit).

  • Деякі елементи також можна перекласти з бекенду (наприклад, назви продуктів).